1
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
(televizyon spikeri)
"Piranha Haftası"nı izliyorsunuz

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
Predator Channel'da...

3
00:00:10,011 --> 00:00:11,110
(ürkütücü müzik)

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,478
(televizyon spikeri)
Masum bir anne inek,

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,180
evde bebeklerle gidiyor
serinletici bir yüzme için...

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
(dan kıkırdar)

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,310
Bu olmayacak
hiç de canlandırıcı.

8
00:00:19,310 --> 00:00:20,190
(televizyondaki ineğin böğürmesi)

9
00:00:20,210 --> 00:00:21,090
(haber muhabiri v.o)
Bu programı kesiyoruz

10
00:00:21,090 --> 00:00:22,430
sana bir getirmek
son dakika haberi.

11
00:00:22,430 --> 00:00:24,210
Ahhh Her zaman!

12
00:00:24,210 --> 00:00:25,360
(TV'de: haber muhabiri)
Bir suç daha işlendi

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
maskeli bir haçlı tarafından durduruldu
tayt ve pelerinle.

14
00:00:27,928 --> 00:00:30,763
Angelenolar çağırıyor
o... Terrifi-Guy.

15
00:00:30,765 --> 00:00:35,467
Bu nasıl daha önemli?
bir ineğin bir balık tarafından yenmesi mi?

16
00:00:35,469 --> 00:00:36,668
(Bay miyavlar mırıldanır)

17
00:00:36,670 --> 00:00:37,736
(sirenler ve çığlık atan lastikler)

18
00:00:37,738 --> 00:00:38,303
(çarpışma sesleri)

19
00:00:42,675 --> 00:00:43,675
Vay be!

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,184
Terrifi-Guy muhteşem.

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,987
Evet evet öyleyim!

22
00:00:57,757 --> 00:01:00,826
Bu kasa benimle güvende!

23
00:01:00,828 --> 00:01:02,594
Orada ne yaptığımı gördün mü?

24
00:01:02,596 --> 00:01:03,462
Evet yaptım.

25
00:01:06,800 --> 00:01:07,733
(cep telefonu çalar)

26
00:01:08,768 --> 00:01:12,671
Ah hey, naber?
Bay Muhteşem mi?

27
00:01:12,673 --> 00:01:14,339
(Dan çığlık atar)

28
00:01:14,341 --> 00:01:16,341
Dave, seni geri aramam lazım.

29
00:01:17,944 --> 00:01:19,044
Sen yapmadın...

30
00:01:19,046 --> 00:01:20,679
Benim hatam, vatandaş.

31
00:01:21,310 --> 00:01:22,230
KÖTÜ?!

32
00:01:22,240 --> 00:01:27,480
Hıyarcıklı Veba "kötü"ydü!
BU BİR VAHŞETTİR!

33
00:01:28,420 --> 00:01:29,300
Endişelenmeyin.

34
00:01:29,390 --> 00:01:31,970
Çoğu sigorta kapsamı
süper kahramanla ilgili hasarlar.

35
00:01:32,392 --> 00:01:35,627
Sigortam yok!
Buraya geri dönün!

36
00:01:36,963 --> 00:01:41,333
SÜPER KAHRAMANOOOOOO!!!!

37
00:01:52,078 --> 00:01:53,846
(kapıyı vur)

38
00:01:53,848 --> 00:01:57,049
Kapıdan içeri girin.
Şimdi sola dönün.

39
00:01:58,090 --> 00:01:59,600
Hızlı! Bir el bombası at
zombide!

40
00:01:59,620 --> 00:01:59,980
Ne?

41
00:02:00,010 --> 00:02:00,380
(çığlık atar) Ah!

42
00:02:00,380 --> 00:02:01,820
Bunu yapma!

43
00:02:01,822 --> 00:02:03,288
(kulaklığa)
Hayır, siz değil.

44
00:02:03,290 --> 00:02:06,120
Bak, on dakikaya ihtiyacım var.
Cam Örümcek dışarı.

45
00:02:06,450 --> 00:02:07,630
Cam Örümcek mi?

46
00:02:07,630 --> 00:02:09,795
Yukarı gelemezdin
daha az kırılgan bir şeyle mi?

47
00:02:10,170 --> 00:02:12,950
Çelik Akrep.
İşte, iki saniyemi aldı.

48
00:02:13,060 --> 00:02:14,520
Ah, bunu kullanacağım.

49
00:02:14,550 --> 00:02:17,030
Merhaba millet, ben
adımı değiştiriyorum...

50
00:02:17,420 --> 00:02:18,560
Hey!

51
00:02:18,870 --> 00:02:21,140
Geri dönmen gerek
gerçeğe, Chris.

52
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Bir süper kahramanımız var
yüzleşmek.

53
00:02:25,812 --> 00:02:28,380
Terrifi-Guy'a inanamıyorum
Arabana kasa düşürdüm.

54
00:02:28,382 --> 00:02:30,315
O iyi bir adam.

55
00:02:30,317 --> 00:02:32,284
Buna kanma, Chris.

56
00:02:32,286 --> 00:02:36,722
Adam sahtekar.
Tayt dolandırıcılığı.

57
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
Vay! Şuna bak!

58
00:02:40,500 --> 00:02:41,460
Merhaba arkadaşlar.

59
00:02:41,540 --> 00:02:44,690
Ben sadece uçuyordum
bu su kulesinin etrafında.

60
00:02:55,508 --> 00:02:59,378
Bana teşekkür etmeyin arkadaşlar
gerçek kahramanlardır.

61
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
Yapamayacağın şey dışında
mermileri uçur veya durdur

62
00:03:01,382 --> 00:03:02,714
ya da bunun gibi harika bir şey.

63
00:03:02,716 --> 00:03:05,484
Orada dur, Terrifi-Guy!

64
00:03:05,486 --> 00:03:07,853
Arabamı mahvettin
bu sabah,

65
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
ve sonra uçup gitti
bir özür kadar.

66
00:03:10,991 --> 00:03:13,225
Kim olduğunu sanıyorsun?

67
00:03:13,227 --> 00:03:15,260
Ben bir süper kahramanım.

68
00:03:15,262 --> 00:03:17,863
yapmakla çok meşgulüm
kahraman şeyler

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,731
senin için endişelenmek
küçük bir araba sorunu.

70
00:03:19,733 --> 00:03:24,102
Bana saygılı davranabilirsin.
yoksa bu durum çirkinleşebilir.

71
00:03:24,104 --> 00:03:27,206
çıkarabileceğini düşünüyorsun
süper kahraman?

72
00:03:27,208 --> 00:03:30,542
Sarhoş gibi görünüyorsun
çöpü çıkarmak.

73
00:03:30,544 --> 00:03:33,645
İyi günler vatandaş.
Beni daha fazla rahatsız etme.

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,382
Bu arada, büyük bir hayranınızım!

75
00:03:37,384 --> 00:03:38,150
(korkunç adam o.s.)
Bunun nedeni

76
00:03:38,152 --> 00:03:39,484
Senden daha iyiyim!

77
00:03:41,154 --> 00:03:43,722
O salak düşünüyor
o çok muhteşem

78
00:03:43,724 --> 00:03:46,858
sırf kaldırabildiği için
başının üstünde bir araba.

79
00:03:46,860 --> 00:03:49,094
Bu oldukça şaşırtıcı.

80
00:03:49,096 --> 00:03:52,331
Özel bir şey yok
Terrifi-Guy.

81
00:03:52,840 --> 00:03:54,930
Dan, uçabiliyor!

82
00:03:54,935 --> 00:03:56,935
Sivrisinekler de öyle!

83
00:03:56,937 --> 00:03:59,438
Bak, almamız lazım
o adam bir çiviye düştü.

84
00:03:59,440 --> 00:04:03,175
Dünyaya herhangi bir şeyi gösterin
moron yaptığını yapabilir.

85
00:04:03,177 --> 00:04:05,077
Bunu nasıl yaparız?

86
00:04:05,079 --> 00:04:11,149
Kostümler giyerek
ve suçla kendimiz mücadele ediyoruz!

87
00:04:11,151 --> 00:04:14,052
Yani "herhangi biri" dediğinizde
salak istediğini yapabilir

88
00:04:14,054 --> 00:04:17,856
biz aptallarız
hangisini kastediyorsun?

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,820
Evet!

90
00:04:19,390 --> 00:04:21,520
Biz süper kahraman değiliz.

91
00:04:21,800 --> 00:04:22,660
Henüz.

92
00:04:28,701 --> 00:04:30,636
Beni ara... DanMan!

93
00:04:32,138 --> 00:04:34,172
Pelerinin nesi var?
Uçamazsın.

94
00:04:34,174 --> 00:04:36,008
Bu beni daha uzun gösteriyor.

95
00:04:36,010 --> 00:04:39,077
Şimdi ChrisBoy, bulmalıyız
sen bir kostümsün.

96
00:04:39,400 --> 00:04:40,790
ChrisBoy mu? Hayır.

97
00:04:40,890 --> 00:04:44,750
Eğer sana yardım edeceksem,
Çelik Akrep olacak,

98
00:04:44,752 --> 00:04:48,787
metal zırhlı ve
adalet için iğne!

99
00:04:48,789 --> 00:04:54,026
Metal zırhın var mı?
Yoksa adaletin iğnesi mi?

100
00:04:54,120 --> 00:04:54,910
Hayır...

101
00:04:54,930 --> 00:04:56,460
ChrisBoy, öyle!

102
00:04:56,463 --> 00:04:59,898
yansıtan bir isim
yardımcı olarak konumunuz.

103
00:04:59,900 --> 00:05:01,366
Peki, yardımcı yardımcım.

104
00:05:02,010 --> 00:05:04,690
Ona... MumbleCat diyorum!

105
00:05:06,906 --> 00:05:09,675
Ah! Bu "alttaki" diye bağırıyor.

106
00:05:09,677 --> 00:05:10,709
Bilmiyorum.

107
00:05:12,979 --> 00:05:17,316
Hazır ol Terrifi-Guy.
Eşinizle tanışmanın zamanı geldi.

108
00:05:26,093 --> 00:05:29,394
(erkekler ıslık çalar)

109
00:05:29,396 --> 00:05:32,531
Bay Mumbles neden bir
benden daha iyi kostüm mü?

110
00:05:32,533 --> 00:05:35,067
Peki biz ne yapıyoruz?

111
00:05:35,069 --> 00:05:37,903
İnsanlara yardım etmeye çalışıyoruz!

112
00:05:37,905 --> 00:05:41,239
Bakmak! Yaşlı bir kadın!

113
00:05:41,241 --> 00:05:44,576
Belli ki ihtiyacı var
caddeyi geçmeye yardım et.

114
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
DanMan, kurtarmaya!

115
00:05:46,580 --> 00:05:50,082
Korkmayın hanımefendi, DanMan...

116
00:05:50,084 --> 00:05:51,116
Yardım edin! Bir soyguncu!

117
00:05:52,251 --> 00:05:53,952
Hey! Ah! Ben... ah!

118
00:05:56,556 --> 00:05:58,256
MumbleCat! Hızlıca!

119
00:05:58,258 --> 00:05:59,424
Gözlerini çıkar!

120
00:06:06,466 --> 00:06:08,133
Bence bu oldukça iyi gitti.

121
00:06:23,983 --> 00:06:26,651
(Elise gülüyor)

122
00:06:26,650 --> 00:06:27,640
Açıklayabilirim.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,357
Aslında boşver, biliyorsun.

124
00:06:32,359 --> 00:06:34,393
Şaşırmayı tercih ederim
haberleri izlediğimde.

125
00:06:36,229 --> 00:06:39,131
Harika. Şimdi Elise
benim bir aptal olduğumu düşünüyor.

126
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
(polis memuru v.o.)
Tüm birimlere duyurulur.

127
00:06:40,334 --> 00:06:42,467
Bir rehine var
Sub Marine'deki durum.

128
00:06:42,469 --> 00:06:45,237
Terrifi-Guy
temasa geçti ve yolda.

129
00:06:45,239 --> 00:06:47,072
Evet! Bu doğru
köşede.

130
00:06:47,074 --> 00:06:50,442
Hiçbir yolu yok
Terrifi-Guy bizi orada yenebilir.

131
00:06:50,444 --> 00:06:52,144
Dan Mobile'a!

132
00:06:52,146 --> 00:06:54,780
Her şeyden önce bu olamaz
Eğer arabamsa Dan Mobile.

133
00:06:54,782 --> 00:06:55,680
İkincisi...

134
00:06:55,682 --> 00:06:59,317
Sessiz ol, ChrisBoy!
Danmobile, uzaklaş!

135
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
Burada neye bakıyoruz?
çocuklar?

136
00:07:05,460 --> 00:07:08,720
Bir soygun olarak başladı
Çalışanların yüzdesi alarma bastı,

137
00:07:08,729 --> 00:07:11,396
ve - Bekle, kim
nasılsınız arkadaşlar?

138
00:07:11,398 --> 00:07:13,698
Ben DanMan'im.
Buradan alacağım.

139
00:07:17,937 --> 00:07:20,138
Akıl hastanesinde Kostüm Günü mü?

140
00:07:20,140 --> 00:07:22,974
Hayır, pislik suratlı,
biz süper kahramanlarız.

141
00:07:22,976 --> 00:07:25,877
Senin gibi, sadece daha iyi.

142
00:07:25,879 --> 00:07:28,613
Ve bu bizim baskınımız.
o yüzden geri çekilin!

143
00:07:28,615 --> 00:07:33,084
Bak, süper kahraman işi değil
gerçekten ortalama bir vatandaş için.

144
00:07:33,086 --> 00:07:35,520
Biz "ortalama" değiliz!

145
00:07:35,522 --> 00:07:40,325
Nazik davranıyordum.
Yolumdan uzak dur.

146
00:07:45,531 --> 00:07:48,366
Onun çalmasına izin veremeyiz
bizim zaferimiz, ChrisBoy!

147
00:07:48,368 --> 00:07:49,534
Günü kurtaralım.

148
00:07:52,071 --> 00:07:53,438
Hayır, bekle!

149
00:07:59,910 --> 00:08:01,410
Ah, ha-vah!

150
00:08:03,083 --> 00:08:04,749
(dan o.s.)
Aptal pelerin...

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,620
Bu çılgınlık olabilir.

152
00:08:18,645 --> 00:08:21,345
Hapishanedeyken,
diğer mahkumlara söyle

153
00:08:21,345 --> 00:08:23,985
DanMan'in sana gönderdiği.

154
00:08:23,985 --> 00:08:26,115
Ve Terrifi-Guy takım elbisesini dolduruyor.

155
00:08:26,125 --> 00:08:28,985
Ah, Dan...planın neydi?

156
00:08:28,985 --> 00:08:33,325
Birinci adım: kostümler alın.
İkinci adım: suçu durdurun. Neden?

157
00:08:33,640 --> 00:08:34,570
AMA!

158
00:08:34,890 --> 00:08:36,370
(chris o.s.)
Vay canına, bu acıttı!

159
00:08:36,460 --> 00:08:38,830
Peki eğer bu gidiyorsa
senin tavrın olmak,

160
00:08:38,835 --> 00:08:40,835
Ben sadece gideceğim.

161
00:08:40,835 --> 00:08:42,065
PAT!

162
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Lazer!

163
00:08:47,175 --> 00:08:50,275
Pardon, seni yakaladım mı?
kötü bir zamanda mı?

164
00:08:52,375 --> 00:08:54,585
Vay, teşekkürler Terrifi-Guy!

165
00:08:56,885 --> 00:08:58,655
Gök gürültüsü hırsızı.

166
00:08:58,655 --> 00:09:01,785
Bak, ne kadar olduğunu bilmiyorum
Bunu daha net ifade edebilirim.

167
00:09:01,785 --> 00:09:05,655
Süper kahramanlık olayından vazgeçin,
sen buna uygun değilsin.

168
00:09:05,655 --> 00:09:10,165
Bana hakaret ediyorsun
tehlike kendi başına, Terrifi-Guy!

169
00:09:10,165 --> 00:09:12,265
Evet, çok korkuyorum.

170
00:09:12,265 --> 00:09:14,035
Özellikle senin
imza dövüş hareketi

171
00:09:14,035 --> 00:09:16,635
bir şekilde kıvrılıyor
küçük top ve ağlıyor.

172
00:09:16,635 --> 00:09:19,805
sana bir imza göstereceğim
şu anda dövüş hareketleri var.

173
00:09:20,340 --> 00:09:23,500
Ejderha duruşu! Ha! Ki yaa!

174
00:09:25,275 --> 00:09:27,275
Tamam, bu elimi acıttı.

175
00:09:27,285 --> 00:09:28,645
Bir dahaki sefere sen
aptallar müdahale ediyor

176
00:09:28,645 --> 00:09:29,745
süper kahraman işiyle,

177
00:09:29,755 --> 00:09:32,815
seni sürgün ediyorum
Sıfır Boyut.

178
00:09:32,825 --> 00:09:33,985
Ne?

179
00:09:33,985 --> 00:09:35,755
Bir anormallik
uzay-zaman sürekliliği

180
00:09:35,755 --> 00:09:37,085
Ben oradayken keşfettim...

181
00:09:37,095 --> 00:09:39,155
Biliyor musun?
Unut gitsin. Sadece eve git.

182
00:09:39,165 --> 00:09:39,995
Normal olmaya çalışın.

183
00:09:44,065 --> 00:09:45,365
(dan iç çeker)

184
00:09:45,365 --> 00:09:47,865
olmasından korkuyordum
Bu noktaya gel ChrisBoy.

185
00:09:47,865 --> 00:09:51,635
"Bu"nun ne olduğunu bilmiyorum
ama ben de korkuyorum.

186
00:09:51,635 --> 00:09:53,375
Terrifi-Guy'a asla ders vermeyeceğiz

187
00:09:53,375 --> 00:09:55,745
onun yollarının hatası
onu taklit ederek.

188
00:09:55,745 --> 00:09:59,715
Hayır, onunla dövüşmek için
onun eşiti haline gelmesi gerekiyor.

189
00:09:59,715 --> 00:10:03,585
Olmam gerekiyor...
bir süper kötü adam.

190
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
Senin eksik olman dışında
sahip olunan tek şey

191
00:10:07,225 --> 00:10:12,425
çizgi roman kötü adamları tarafından ve
kahramanlar birbirine benziyor: süper güçler!

192
00:10:12,425 --> 00:10:14,255
Bu işin kolay kısmı.

193
00:10:23,165 --> 00:10:24,935
Radyoaktif izotopları koyduk

194
00:10:24,935 --> 00:10:27,975
kangurunun yemeğinin içine,
kanguru beni ısırıyor

195
00:10:27,975 --> 00:10:32,275
Harika atlayışını anlıyorum
güçler ve KPOW!

196
00:10:32,275 --> 00:10:36,045
Ben süper bir kötü adamım:
Dan-Garoo!

197
00:10:36,055 --> 00:10:39,285
Ya da belki Kanga-Dan.
Ne düşünüyorsun?

198
00:10:39,285 --> 00:10:42,325
Bunun korkunç bir plan olduğunu düşünüyorum.

199
00:10:42,325 --> 00:10:44,455
Peki nereden buldun
radyoaktif izotoplar?

200
00:10:44,455 --> 00:10:46,895
Onlara sonsuza kadar sahiptim.
dolabımın arkasında.

201
00:10:46,895 --> 00:10:49,565
Karıncaları görmelisin
orada yaşayanlar.

202
00:10:49,565 --> 00:10:50,765
Çorba konservesi büyüklüğündeler.

203
00:10:52,035 --> 00:10:54,805
Dan, bu pek hoş değil
bir kanguruya ışın vermek.

204
00:10:54,805 --> 00:10:56,365
Ve oldukça eminim
radyoaktif ısırık

205
00:10:56,375 --> 00:10:58,605
seni çok hasta eder.

206
00:10:58,605 --> 00:11:02,005
Yemeğinizden bir lokma
ve kolumun bir ısırığı

207
00:11:02,005 --> 00:11:05,075
ve sonsuza kadar bir mutant olarak kalacağım.

208
00:11:05,075 --> 00:11:06,945
Keşke aileme
artık beni görebiliyordu.

209
00:11:09,920 --> 00:11:12,150
Ah! Ah! Ah!

210
00:11:15,425 --> 00:11:18,125
Bakın, bu yüzden kimse
kanguruları sever.

211
00:11:18,125 --> 00:11:20,395
Bunun ne olduğuna inanamıyorum
bundan uzaklaşıyorsun.

212
00:11:23,865 --> 00:11:25,395
(kapıyı çalar)
(gıcırdayarak açılır)

213
00:11:27,335 --> 00:11:28,335
Dan mı?

214
00:11:28,335 --> 00:11:30,435
(dan o.s.)
İleriye doğru yürüyün ve X'in üzerinde durun.

215
00:11:33,405 --> 00:11:35,205
Beni ışınlamaya mı çalışıyorsun?

216
00:11:35,205 --> 00:11:37,075
Süper güçlere ihtiyacımız var.

217
00:11:37,075 --> 00:11:40,345
Ya bu olacak ya da ben enjekte edeceğim
sen süper serumla

218
00:11:40,340 --> 00:11:41,790
İnternete girdim.

219
00:11:41,830 --> 00:11:43,810
Üzerinde "Akşam Yemeği Serumu" yazıyor.

220
00:11:43,815 --> 00:11:46,715
Ne zaman söyledin
akşam yemeğine hayır mı?

221
00:11:46,725 --> 00:11:48,625
Bilirsin, en iyisi
çizgi roman karakterleri

222
00:11:48,625 --> 00:11:50,185
süper güçleri bile yok.

223
00:11:50,190 --> 00:11:53,660
Onlar sadece zengin adamlar
inanılmaz derecede ayrıntılı ekipmanlar.

224
00:11:53,660 --> 00:11:54,080
Peki ya...

225
00:11:54,080 --> 00:11:55,690
Seni orada durdurayım.

226
00:11:56,010 --> 00:11:56,920
Beğendim.

227
00:11:56,935 --> 00:11:58,995
Ve ben alacağım
bunun için kredi.

228
00:12:02,905 --> 00:12:04,335
Çatıda saklanma yeri. Güzel.

229
00:12:05,705 --> 00:12:09,105
Haklıydın.
Radyasyona ihtiyacım yok ya da

230
00:12:09,105 --> 00:12:11,715
aşağılayacak izotoplar
Terrifi-Guy.

231
00:12:11,715 --> 00:12:15,445
Zeus'un yıldırımları vardı.
Lincoln'ün sakalı vardı.

232
00:12:15,445 --> 00:12:18,215
Yardımcı kemerim var.

233
00:12:19,585 --> 00:12:20,285
Bu bir su tabancası mı?

234
00:12:21,055 --> 00:12:22,655
Bu Hidro Blaster.

235
00:12:22,655 --> 00:12:27,595
Güçlü bir ışın yayar
konsantre su parçacıkları.

236
00:12:27,595 --> 00:12:29,295
Yani su fışkırtıyor mu?

237
00:12:30,295 --> 00:12:32,595
Benim de cep telefonum var
telefon, sakızlı ayılar,

238
00:12:32,595 --> 00:12:35,135
ve bir yumurta çırpıcı.

239
00:12:35,135 --> 00:12:36,535
Yakınlaşmam durumunda.

240
00:12:36,535 --> 00:12:39,675
Bu ne kadar etkileyici olsa da,
Hiçbirini düşünmüyorum

241
00:12:39,675 --> 00:12:41,605
Terrifi-Guy'a zarar verecek.

242
00:12:41,605 --> 00:12:42,905
Demek istediğim, adam harika.

243
00:12:42,915 --> 00:12:45,575
Bundan daha mı muhteşem?

244
00:12:45,920 --> 00:12:47,210
Hayır.

245
00:12:47,460 --> 00:12:52,410
Ah, evet! Artık ben de uçabiliyorum.

246
00:12:52,415 --> 00:12:55,055
Dan, sen asla
jetpack'leriniz çalışmaya hazır.

247
00:12:55,055 --> 00:12:56,555
Seni düşündüren ne
bu olacak mı?

248
00:12:56,555 --> 00:12:59,725
Çünkü Dan
inşa edilenler öldü.

249
00:12:59,725 --> 00:13:02,095
Ya da en azından tatilde.

250
00:13:02,095 --> 00:13:05,235
Ben... Dr. Sarsmak!

251
00:13:11,175 --> 00:13:13,005
Fışkırtma tabancası sızdırıyor.

252
00:13:13,005 --> 00:13:14,235
Hidro Blaster.

253
00:13:17,540 --> 00:13:19,580
(dan v.o.)
Tüm çalışanların dikkatine...

254
00:13:20,145 --> 00:13:25,215
...bu, şu adam
muhasebenin doğum günü.

255
00:13:25,215 --> 00:13:27,285
Herkes orada buluşur
pasta için dinlenme odası.

256
00:13:27,285 --> 00:13:28,355
(güvenlik görevlisi mırıldanır)

257
00:13:33,025 --> 00:13:34,625
Mükemmel iş, ChrisBoy.

258
00:13:34,625 --> 00:13:36,925
Artık kılık değiştirebilirsiniz.

259
00:13:36,935 --> 00:13:38,335
Aslında bunu tercih ederim
sakla...

260
00:13:38,890 --> 00:13:39,980
Şimdi!

261
00:13:40,035 --> 00:13:42,165
Ah! Hayatım nerede ters gitti?

262
00:13:43,465 --> 00:13:45,605
İyi günler rehineler!

263
00:13:45,605 --> 00:13:48,645
Bunu devraldım
havai fişek fabrikası.

264
00:13:48,645 --> 00:13:57,885
Beni durdurmak isteyebilirsin ama
sen zor olduğunda bu zor olacak...

265
00:13:57,885 --> 00:14:01,155
Dinlenme odasında kilitli!

266
00:14:01,155 --> 00:14:03,955
(Dan kıkırdar ve kapıyı çarpar)

267
00:14:09,795 --> 00:14:11,095
Benden çok korkuyorlar.

268
00:14:15,865 --> 00:14:18,135
Terrifi-Adam,
şehrin sana ihtiyacı var.

269
00:14:18,135 --> 00:14:20,605
Evet, bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

270
00:14:20,605 --> 00:14:22,345
Kostümlü bir kötü adam
"Dr. Jerk" olarak adlandırıldı

271
00:14:22,345 --> 00:14:24,345
devraldı
havai fişek fabrikası.

272
00:14:24,345 --> 00:14:25,645
Aha!

273
00:14:26,515 --> 00:14:28,245
Bir bazilyon dolar istiyorum

274
00:14:28,245 --> 00:14:32,015
toprakla dolu bir çimento karıştırıcısı
sığır eti ve tüm bunlar için

275
00:14:32,015 --> 00:14:35,385
devlet hapishaneleri dönüştürülecek
eğlence parklarına.

276
00:14:35,385 --> 00:14:38,995
Bu konuda gerçekten iyiyim
tam bir süper kötü adam olayı.

277
00:14:38,995 --> 00:14:42,195
Her şeyi otuzda istiyorum
dakikalar yoksa başlıyorum-

278
00:14:42,195 --> 00:14:45,395
(tıklayın. çevir sesi)

279
00:14:45,395 --> 00:14:47,835
Sanırım onlara göstermemiz gerekiyor
iş demek istiyoruz.

280
00:14:54,545 --> 00:14:55,645
Güle güle, postane.

281
00:15:01,790 --> 00:15:03,180
BOM!

282
00:15:04,155 --> 00:15:04,955
Bana git!

283
00:15:08,625 --> 00:15:11,555
Bana birisinin aldığını söyle
kamerada!

284
00:15:11,555 --> 00:15:12,955
Yine mi siz?

285
00:15:12,965 --> 00:15:14,255
Üzgünüz.

286
00:15:14,265 --> 00:15:16,065
Siz salakları daha önce uyarmıştım.

287
00:15:16,065 --> 00:15:18,895
Şimdi şuraya gidiyorsun:
Sıfır Boyut. Mutlu?

288
00:15:18,895 --> 00:15:20,765
Hepiniz ıslanmışsınız, Terrifi-Guy!

289
00:15:20,765 --> 00:15:22,965
Hidro Blaster!

290
00:15:26,905 --> 00:15:29,875
Etki altında mısın
suda çözünür olduğumu mu?

291
00:15:29,875 --> 00:15:33,115
Umuyordum. Chris, yakala onu!

292
00:15:33,115 --> 00:15:36,015
Dan, hiç vermedin
herhangi bir silahım var.

293
00:15:36,015 --> 00:15:39,885
O zaman her şey bana bağlı.

294
00:15:39,885 --> 00:15:40,655
Ha, ha!

295
00:15:46,695 --> 00:15:48,995
Umarım küçük kostümün
sen olduğunda seni sıcak tutar

296
00:15:48,995 --> 00:15:52,395
biçimsizce yüzen
Sıfır Boyutun eteri.

297
00:15:53,595 --> 00:15:56,135
Asla hafife almayın...Dr. Sarsmak!

298
00:15:58,050 --> 00:15:59,350
Uçmalıyım.

299
00:16:01,975 --> 00:16:02,975
Tekrar buluşacağız...

300
00:16:02,975 --> 00:16:06,175
Ah! Ah!

301
00:16:13,315 --> 00:16:14,555
(patlıyor)

302
00:16:15,385 --> 00:16:18,655
(havai fişek patlaması devam ediyor)

303
00:16:21,395 --> 00:16:22,495
Gidebilir miyim?

304
00:16:38,394 --> 00:16:39,924
MumbleCat,

305
00:16:39,924 --> 00:16:42,094
sahip olmayabiliriz
Terrifi-Guy'ı yok etti,

306
00:16:42,094 --> 00:16:44,194
ama en azından verdik
iyi bir atıştı.

307
00:16:45,364 --> 00:16:47,194
(haber muhabiri)
Ha, ha! Komik şeyler.

308
00:16:47,204 --> 00:16:49,704
Tüm dünyayla
Dr. Jerk'e gülüyorum,

309
00:16:49,704 --> 00:16:50,864
oturmak için biraz zaman ayırdık

310
00:16:50,874 --> 00:16:53,534
Terrifi-Guy ile yerel bir mekanda
Lokanta.

311
00:16:53,544 --> 00:16:54,944
Evet, o bir aptal.

312
00:16:54,944 --> 00:16:57,474
Eğer onu bir daha görürsem
onu çekişe sokacak.

313
00:16:57,474 --> 00:16:58,414
Şimdi sakıncası var mı?

314
00:16:58,410 --> 00:16:59,990
Burada taco yemeye çalışıyorum.

315
00:17:02,284 --> 00:17:07,354
Ah! Hey! ben özellikle
acı sos yok dedi!

316
00:17:08,154 --> 00:17:09,584
Bu benim tek zayıflığım.

317
00:17:09,594 --> 00:17:11,694
Durun, durun, bunu yayınlamayın.

318
00:17:11,694 --> 00:17:14,594
Merak etmeyin, yapmayacağız. Daha Fazla
bu mesajlardan sonra.

319
00:17:15,324 --> 00:17:16,624
Acı sos, ha?

320
00:17:18,264 --> 00:17:19,594
(Bay mırıldanır, bağırır)

321
00:17:21,170 --> 00:17:23,480
Bu yargıç şanslısın
bana bir iyilik borçlusun.

322
00:17:23,690 --> 00:17:24,660
Garip.

323
00:17:28,870 --> 00:17:31,150
Şimdi kime göre aptal
lastik bantları istiflemek mi?

324
00:17:38,054 --> 00:17:40,184
Mükemmel iş çıkardın, MumbleCat.

325
00:17:40,184 --> 00:17:42,384
Cue Terrifi-Guy üç, iki...

326
00:17:42,384 --> 00:17:45,054
Tamam, gerçek suçlular
kaçtılar,

327
00:17:45,054 --> 00:17:48,024
çünkü sen öyleydin
zamanımı boşa harcıyorum!

328
00:17:48,024 --> 00:17:50,024
Sorun ne, Terrifi-Guy?

329
00:17:50,034 --> 00:17:54,464
Sonunda denginizle tanıştınız mı?

330
00:17:54,460 --> 00:17:57,100
Birliğin kuralları var
normal insanlara zarar veriyor.

331
00:17:57,674 --> 00:17:59,174
Ama biliyor musun?

332
00:17:59,174 --> 00:18:00,204
Cezasını ödeyeceğim.

333
00:18:00,204 --> 00:18:02,444
ben vurmaya gidiyorum
sen yapışkansın!

334
00:18:02,444 --> 00:18:03,574
(dan boğazını temizler)

335
00:18:03,574 --> 00:18:10,284
Dev lastik bantlı top,
şüphelenmeyen adliye.

336
00:18:10,284 --> 00:18:11,854
Kararlar, kararlar.

337
00:18:15,530 --> 00:18:18,110
İşte bu yüzden öyleydi
lastik bantları biriktirmek.

338
00:18:19,794 --> 00:18:20,454
Araba paylaşımı ister misin?

339
00:18:26,434 --> 00:18:28,064
Sıra sizde Dr. Jerk...

340
00:18:34,074 --> 00:18:37,344
Dan, neden bir süper kahraman var?
bize lazer mi atıyorsunuz?

341
00:18:39,574 --> 00:18:42,144
Tamam, yakındı.

342
00:18:42,144 --> 00:18:43,214
Nedenini bilmiyorum Elise!

343
00:18:43,210 --> 00:18:45,140
Belli ki onda biraz var
öfke sorunları.

344
00:18:45,140 --> 00:18:46,110
Ama endişelenme.

345
00:18:46,110 --> 00:18:49,220
sürece bir planım var
bizi takip etmeye devam ediyor.

346
00:18:53,224 --> 00:18:55,194
O takip etmiyor
bizi yakaladı!

347
00:18:55,190 --> 00:18:57,300
Mükemmel. Hatta beklemek!

348
00:18:59,094 --> 00:19:00,564
KAZA! Ahh! Ah!

349
00:19:02,104 --> 00:19:06,474
Bekle, araba nasıldı
kaza ona zarar verdi mi?

350
00:19:06,474 --> 00:19:08,544
Araba kazası değildi.

351
00:19:08,544 --> 00:19:11,914
Senin tamamını ele aldım
acı soslu garaj!

352
00:19:11,914 --> 00:19:13,014
NE yaptın?

353
00:19:13,014 --> 00:19:15,584
Evet, bu onun tek
bir nedenden dolayı zayıflık.

354
00:19:15,584 --> 00:19:17,114
Şimdi onu tekmeleyelim
o aşağıdayken!

355
00:19:17,114 --> 00:19:20,754
Başka yerler de var
acı sos koyabilirsin!

356
00:19:20,754 --> 00:19:22,284
Senin dairen gibi.

357
00:19:22,284 --> 00:19:24,224
Veya bir park. Ya da sıcak
sos fabrikası!

358
00:19:25,354 --> 00:19:28,154
Zayıflığımın sırrı
seninle ölecek.

359
00:19:28,164 --> 00:19:30,294
(dan boğuluyor)
Televizyondaydı!

360
00:19:30,294 --> 00:19:32,564
ChrisOğlan! Yardım!

361
00:19:32,564 --> 00:19:34,434
olmak istemiyorum
Artık ChrisBoy.

362
00:19:34,434 --> 00:19:37,004
Aslında hiç istemedim
ChrisBoy olmak.

363
00:19:37,004 --> 00:19:38,164
Haklısın!

364
00:19:38,174 --> 00:19:42,474
Bu bir iş için
-- Çelik Akrep!

365
00:19:42,474 --> 00:19:45,544
Eh, bu daha çok böyle!
İğne saldırısı!

366
00:19:47,344 --> 00:19:49,314
Bırakın beni ahmaklar!

367
00:19:49,314 --> 00:19:51,814
Baharatlı intikamımı tadın!

368
00:19:51,814 --> 00:19:54,514
Durmak! Bilmiyorsun
ne yapıyorsun!

369
00:19:54,524 --> 00:19:56,624
Güçlerimi sonsuza kadar kaybedebilirim!

370
00:19:58,354 --> 00:20:00,224
O hala süper güçlü!

371
00:20:00,224 --> 00:20:02,094
Aslında bu sadece
normal güçlü.

372
00:20:02,094 --> 00:20:04,064
Çelik Akrep, tut onu!

373
00:20:11,374 --> 00:20:11,904
(iki adam da çığlık atar)

374
00:20:11,904 --> 00:20:13,104
Hayır!

375
00:20:13,104 --> 00:20:15,874
Ahhhh!

376
00:20:15,874 --> 00:20:19,144
Güçlerimi kaybediyorum!

377
00:20:19,144 --> 00:20:20,414
Gözlerimde!

378
00:20:20,414 --> 00:20:21,984
(elise o.s.)
Tamam bu kadar yeter.

379
00:20:25,154 --> 00:20:26,154
Ha, ha!

380
00:20:26,154 --> 00:20:30,254
Şimdi, Terrifi-Guy sen
bak ne oldu - Pthklmpthth!

381
00:20:31,254 --> 00:20:33,294
Bu dalga geçtiğin için
benim garajım.

382
00:20:33,294 --> 00:20:35,494
Ne yaptığını biliyor musun?

383
00:20:35,494 --> 00:20:38,394
Süper güçlerimi kaybettim!

384
00:20:38,394 --> 00:20:41,494
görmedin
sonuncusu Dr. Jerk!

385
00:20:41,504 --> 00:20:44,104
Güçlerimi alacağım
bir şekilde geri dön,

386
00:20:44,104 --> 00:20:47,104
ve SEN OLACAKSIN
SOR- hey! Bırak şunu!

387
00:20:47,104 --> 00:20:48,344
Bırak!

388
00:20:48,344 --> 00:20:50,004
Pekala. Güle güle.

389
00:20:50,014 --> 00:20:51,544
İyi kurtuluş, diyorum!

390
00:20:51,544 --> 00:20:53,944
Şehrin sana ihtiyacı yok.

391
00:20:53,944 --> 00:20:58,284
Tüm süper kahramanlara sahip
ihtiyacı var - DanMan!

392
00:20:59,084 --> 00:21:00,584
Ve Çelik Akrep!

393
00:21:00,584 --> 00:21:03,254
Sadece DanMan!
Buradan alacağım.

394
00:21:05,254 --> 00:21:09,164
Hiçbir yere gitmiyorsun
Bu garaj tertemiz olana kadar.

395
00:21:11,150 --> 00:21:11,980
(haber muhabiri)
Diğer bir haberde ise

396
00:21:11,980 --> 00:21:13,960
Ulusal Muhafız
hâlâ devle savaşıyor,

397
00:21:13,964 --> 00:21:16,664
radyoaktif kanguru
bu atık bırakıyor

398
00:21:16,674 --> 00:21:18,004
Los Angeles şehir merkezi.

399
00:21:18,004 --> 00:21:19,634
Şimdi "Piranha Haftası!"na dönelim!

400
00:21:19,640 --> 00:21:20,340
(televizyon spikeri)
Masum bir keçi,

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,610
evde bebeklerle,

402
00:21:21,670 --> 00:21:24,240
suya doğru gidiyor
bir içki almak için kenarda...

403
00:21:24,244 --> 00:21:26,814
Ah, işin nereye varacağı hoşuma gidiyor.

404
00:21:26,814 --> 00:21:28,584
(kurbanın ağlaması o.s.)
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

405
00:21:28,584 --> 00:21:33,854
(yaşlı kadın o.s.)
Yaşlı kadının saldırısına uğruyorum!

406
00:21:37,254 --> 00:21:41,664
Şimdi neredeydik?
Sağ. Şu keçi.

407
00:21:41,714 --> 00:21:46,264
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0